“Line”這個單字超簡單，每天都會用到：排快篩的時候，很高興快排到了：“I’m next in line.”；跟人家說「不要越界。」，英文是“Don’t cross the line.”就連手機裡都有 Line 常常叮咚叮咚、即時通訊閃個不停。
但什麼是 new lines 呢？hard line 又是什麼？ line 和邏輯有什麼關係？line 和口袋又怎麼搭上線?
1. Let me show you all our new lines.
來看看我們所有的新貨。
這邊的 line 是類似的商品或商品類別，new lines 則是指一批新品。
還可以這樣用：We have some discounts on many items from our older lines. （過季商品有折扣喔。）
或 The line of business is very broad.（業務範圍非常廣泛。）
2. I’m afraid I cannot agree with their line of reasoning.
恐怕我沒辦法同意他們的想法。
這邊的 line of reasoning 是固定的片語，指的是：推理的方法、整個思考的邏輯脈絡（思考線）。
遇到有理說不清的人、或太天馬行空的人，可以說：I don’t follow his line of reasoning. （這人的想法，我不懂啊～～～～（攤手））
3. You’ve got to take a hard line with that kid. He’s always late.
你要對那小子嚴一點。他老是遲到。
針對某一點對人家很嚴厲（或苛刻），而且踩緊底線、絕不讓步，英文可以說：take a hard line.
像禁止酒駕、禁毒等政策或法令，不容妥協，可以說是 hardline policies；嚴守立場、絕對執行的強硬派，就是 a hardliner.
4. Be cautious. He may be trying to line his pocket over this deal.
小心。這筆訂單他可能是想中飽私囊。
用不正當手法斂財，英文就是 line one’s pocket. 很妙吧！「中飽私囊」的英文，也跟口袋（pocket）有關，但動詞用 line, 跟排隊沒關係喔！
文／J. Shane
