跳至主要內容
  • 關於我們
    • 執行長的話
    • 天際線優勢
  • 課程資訊
    • 航空課程
    • 輕航機培訓
    • 模擬機-飛行訓練
    • 外語課程
    • 線上課程
    • 情商課程
  • 專業師資
    • 航空&英語師資
    • 情商課程師資
    • 輕航機師課程師資
  • 最新訊息
    • 最新活動
    • 考情資訊
    • 航空資訊
    • 其他訊息
  • 企業推薦
  • 學員見證
  • 知識分享
    • 航空類
    • 外語類
    • 綜合類
    • 情商類
  • 就業職訓輔導申請
  • 立即諮詢
  • 關於我們
    • 執行長的話
    • 天際線優勢
  • 課程資訊
    • 航空課程
    • 輕航機培訓
    • 模擬機-飛行訓練
    • 外語課程
    • 線上課程
    • 情商課程
  • 專業師資
    • 航空&英語師資
    • 情商課程師資
    • 輕航機師課程師資
  • 最新訊息
    • 最新活動
    • 考情資訊
    • 航空資訊
    • 其他訊息
  • 企業推薦
  • 學員見證
  • 知識分享
    • 航空類
    • 外語類
    • 綜合類
    • 情商類
  • 就業職訓輔導申請
  • 立即諮詢
Facebook Phone-alt

I know其實很沒禮貌?台灣人常說的中式英文(Chinglish) part 3

  • 2023-07-01
  • 外語類
Facebook
Twitter
LinkedIn
pexels-christina-morillo-1181715-768x512
「便宜」的英文怎麼說?

(X)The price is cheap.

(O)The price is so low. / That’s really a steal.

cheap 這個形容詞是用來形容物品價錢便宜,如果句子裡有提到 price(價錢)時,會用價格的高與低來表達,像是 The price is so high / low ,並不會用 The price is expensive / cheap。

例句:

  • Wow! The price is so low. That’s really a steal!
    這真的賺到了!哇!這價格太低了。
  • This present’s price is too high.
    這禮物的價錢太高。
  • The T-shirt was so cheap, I had to buy two of them.
    這件T恤太便宜了,我不得不買兩件。

 

「我想要退貨」的英文怎麼說?

(X)I want this back.

(O)I’d like to return this back.

表達退貨,使用「return」在文句當中即可,像是 return this product back,而退貨後所得到的退款則是「refund」。 I want this back 則是表達:「我想要拿回(原本屬於自己的)某物」的意思。

例句:

  • Salesperson : Hello, how may I help you?
    銷售員:您好,請問有需要協助您什麼呢?
    Customer : I’d like to return this back.
    顧客:我想要退貨。
  • After Jessi returned the clothes back, she received a refund.
    當 Jessi 退回她的衣服後,她收到退款。
  • I returned my iPad back, because it had some problems.
    我將我的 iPad 退貨,因為它有些問題。
「你很大方」的英文怎麼說?

(▲)You are nice.

(O)How big of you! / How generous of you!

在英文表達中,big 可用來表示某人的心胸寬大,個性很好,當要稱讚他人很好、很大方時,可以用 How big of you! / How generous of you! 來讚美對方。

例句:

  • Kate : Could you give me the paper in 20 minutes?
    你可以在20分鐘內給我文件嗎?
    Petter : Sure. 當然好。
    Kate : Wow! How big of you! 哇!你人真好!
「你氣色不錯」的英文怎麼說?

(X)Your face looks so good. / You smell really good.

(O)You look well. / Wow, looking good.

因為在一般英文日常對話中,並沒有專門表示氣色這個詞,因此想要形容一個人氣色不錯,可以用 You look well / Wow, looking good 來表示即可。

例句:

  • Wow, you looking good.
    哇!你看起來氣色不錯。
  • Amy : You look well. 妳氣色不錯。
    Tina : Thank you! So do you. 謝謝!妳也是。
「結帳」的英文怎麼說?

(X)I wanna pay money.

(O)Can I have the bill / check?

當用餐完要結帳時,英文裡不會直接說我要付錢,而是向店員索取帳單來表示要結帳,因此大多會用 Can I have the bill(英式) / check(美式)? 來表達,而若是你想要請客,可以跟與你用餐的夥伴說 Let me pay you 或 It’s on me.

例句:

  • Excuse me, can I have the bill?
    不好意思,可以給我帳單嗎?
  • Sam : Thanks for having dinner with me. Let me pay you!
    謝謝你跟我吃晚餐。這餐我請客!
    Anna : Thank you so much. I’ll treat you next time!
    非常謝謝你。下一餐我請客!

文章來源:Amazing Talker

我要預約

  • United States+1
  • United Kingdom+44
  • Afghanistan+93
  • Albania+355
  • Algeria+213
  • American Samoa+1
  • Andorra+376
  • Angola+244
  • Anguilla+1
  • Antigua & Barbuda+1
  • Argentina+54
  • Armenia+374
  • Aruba+297
  • Ascension Island+247
  • Australia+61
  • Austria+43
  • Azerbaijan+994
  • Bahamas+1
  • Bahrain+973
  • Bangladesh+880
  • Barbados+1
  • Belarus+375
  • Belgium+32
  • Belize+501
  • Benin+229
  • Bermuda+1
  • Bhutan+975
  • Bolivia+591
  • Bosnia & Herzegovina+387
  • Botswana+267
  • Brazil+55
  • British Indian Ocean Territory+246
  • British Virgin Islands+1
  • Brunei+673
  • Bulgaria+359
  • Burkina Faso+226
  • Burundi+257
  • Cambodia+855
  • Cameroon+237
  • Canada+1
  • Cape Verde+238
  • Caribbean Netherlands+599
  • Cayman Islands+1
  • Central African Republic+236
  • Chad+235
  • Chile+56
  • China+86
  • Christmas Island+61
  • Cocos (Keeling) Islands+61
  • Colombia+57
  • Comoros+269
  • Congo - Brazzaville+242
  • Congo - Kinshasa+243
  • Cook Islands+682
  • Costa Rica+506
  • Croatia+385
  • Cuba+53
  • Curaçao+599
  • Cyprus+357
  • Czechia+420
  • Côte d’Ivoire+225
  • Denmark+45
  • Djibouti+253
  • Dominica+1
  • Dominican Republic+1
  • Ecuador+593
  • Egypt+20
  • El Salvador+503
  • Equatorial Guinea+240
  • Eritrea+291
  • Estonia+372
  • Eswatini+268
  • Ethiopia+251
  • Falkland Islands+500
  • Faroe Islands+298
  • Fiji+679
  • Finland+358
  • France+33
  • French Guiana+594
  • French Polynesia+689
  • Gabon+241
  • Gambia+220
  • Georgia+995
  • Germany+49
  • Ghana+233
  • Gibraltar+350
  • Greece+30
  • Greenland+299
  • Grenada+1
  • Guadeloupe+590
  • Guam+1
  • Guatemala+502
  • Guernsey+44
  • Guinea+224
  • Guinea-Bissau+245
  • Guyana+592
  • Haiti+509
  • Honduras+504
  • Hong Kong SAR China+852
  • Hungary+36
  • Iceland+354
  • India+91
  • Indonesia+62
  • Iran+98
  • Iraq+964
  • Ireland+353
  • Isle of Man+44
  • Israel+972
  • Italy+39
  • Jamaica+1
  • Japan+81
  • Jersey+44
  • Jordan+962
  • Kazakhstan+7
  • Kenya+254
  • Kiribati+686
  • Kosovo+383
  • Kuwait+965
  • Kyrgyzstan+996
  • Laos+856
  • Latvia+371
  • Lebanon+961
  • Lesotho+266
  • Liberia+231
  • Libya+218
  • Liechtenstein+423
  • Lithuania+370
  • Luxembourg+352
  • Macao SAR China+853
  • Madagascar+261
  • Malawi+265
  • Malaysia+60
  • Maldives+960
  • Mali+223
  • Malta+356
  • Marshall Islands+692
  • Martinique+596
  • Mauritania+222
  • Mauritius+230
  • Mayotte+262
  • Mexico+52
  • Micronesia+691
  • Moldova+373
  • Monaco+377
  • Mongolia+976
  • Montenegro+382
  • Montserrat+1
  • Morocco+212
  • Mozambique+258
  • Myanmar (Burma)+95
  • Namibia+264
  • Nauru+674
  • Nepal+977
  • Netherlands+31
  • New Caledonia+687
  • New Zealand+64
  • Nicaragua+505
  • Niger+227
  • Nigeria+234
  • Niue+683
  • Norfolk Island+672
  • North Korea+850
  • North Macedonia+389
  • Northern Mariana Islands+1
  • Norway+47
  • Oman+968
  • Pakistan+92
  • Palau+680
  • Palestinian Territories+970
  • Panama+507
  • Papua New Guinea+675
  • Paraguay+595
  • Peru+51
  • Philippines+63
  • Poland+48
  • Portugal+351
  • Puerto Rico+1
  • Qatar+974
  • Romania+40
  • Russia+7
  • Rwanda+250
  • Réunion+262
  • Samoa+685
  • San Marino+378
  • Saudi Arabia+966
  • Senegal+221
  • Serbia+381
  • Seychelles+248
  • Sierra Leone+232
  • Singapore+65
  • Sint Maarten+1
  • Slovakia+421
  • Slovenia+386
  • Solomon Islands+677
  • Somalia+252
  • South Africa+27
  • South Korea+82
  • South Sudan+211
  • Spain+34
  • Sri Lanka+94
  • St. Barthélemy+590
  • St. Helena+290
  • St. Kitts & Nevis+1
  • St. Lucia+1
  • St. Martin+590
  • St. Pierre & Miquelon+508
  • St. Vincent & Grenadines+1
  • Sudan+249
  • Suriname+597
  • Svalbard & Jan Mayen+47
  • Sweden+46
  • Switzerland+41
  • Syria+963
  • São Tomé & Príncipe+239
  • Taiwan+886
  • Tajikistan+992
  • Tanzania+255
  • Thailand+66
  • Timor-Leste+670
  • Togo+228
  • Tokelau+690
  • Tonga+676
  • Trinidad & Tobago+1
  • Tunisia+216
  • Turkey+90
  • Turkmenistan+993
  • Turks & Caicos Islands+1
  • Tuvalu+688
  • U.S. Virgin Islands+1
  • Uganda+256
  • Ukraine+380
  • United Arab Emirates+971
  • United Kingdom+44
  • United States+1
  • Uruguay+598
  • Uzbekistan+998
  • Vanuatu+678
  • Vatican City+39
  • Venezuela+58
  • Vietnam+84
  • Wallis & Futuna+681
  • Western Sahara+212
  • Yemen+967
  • Zambia+260
  • Zimbabwe+263
  • Åland Islands+358
請輸入連絡電話,我們盡快與您聯繫。
如有LINE,可以留下您的LINE ID
請勾選我們可以與您聯繫的時間。
您可以選擇留下訊息,方便專員迅速了解您的需求。

台北

台北市中正區館前路8號7樓B15
TEL:(02)2312-3998

中壢

桃園市中壢區中山路88號11樓之1
TEL:(03)425-7979

加入Line ➡️

小編線上服務諮詢
首頁_LINE QRcode更新