跳至主要內容
  • 關於我們
    • 執行長的話
    • 天際線優勢
  • 課程資訊
    • 航空課程
    • 輕航機培訓
    • 模擬機-飛行訓練
    • 外語課程
    • 線上課程
    • 情商課程
  • 專業師資
    • 航空&英語師資
    • 情商課程師資
    • 輕航機師課程師資
  • 最新訊息
    • 最新活動
    • 考情資訊
    • 航空資訊
    • 其他訊息
  • 企業推薦
  • 學員見證
  • 知識分享
    • 航空類
    • 外語類
    • 綜合類
    • 情商類
  • 就業職訓輔導申請
  • 立即諮詢
  • 關於我們
    • 執行長的話
    • 天際線優勢
  • 課程資訊
    • 航空課程
    • 輕航機培訓
    • 模擬機-飛行訓練
    • 外語課程
    • 線上課程
    • 情商課程
  • 專業師資
    • 航空&英語師資
    • 情商課程師資
    • 輕航機師課程師資
  • 最新訊息
    • 最新活動
    • 考情資訊
    • 航空資訊
    • 其他訊息
  • 企業推薦
  • 學員見證
  • 知識分享
    • 航空類
    • 外語類
    • 綜合類
    • 情商類
  • 就業職訓輔導申請
  • 立即諮詢
Facebook Phone-alt

I know其實很沒禮貌?台灣人常說的中式英文(Chinglish) part 3

  • 2023-07-01
  • 外語類
Facebook
Twitter
LinkedIn
pexels-christina-morillo-1181715-768x512
「便宜」的英文怎麼說?

(X)The price is cheap.

(O)The price is so low. / That’s really a steal.

cheap 這個形容詞是用來形容物品價錢便宜,如果句子裡有提到 price(價錢)時,會用價格的高與低來表達,像是 The price is so high / low ,並不會用 The price is expensive / cheap。

例句:

  • Wow! The price is so low. That’s really a steal!
    這真的賺到了!哇!這價格太低了。
  • This present’s price is too high.
    這禮物的價錢太高。
  • The T-shirt was so cheap, I had to buy two of them.
    這件T恤太便宜了,我不得不買兩件。

 

「我想要退貨」的英文怎麼說?

(X)I want this back.

(O)I’d like to return this back.

表達退貨,使用「return」在文句當中即可,像是 return this product back,而退貨後所得到的退款則是「refund」。 I want this back 則是表達:「我想要拿回(原本屬於自己的)某物」的意思。

例句:

  • Salesperson : Hello, how may I help you?
    銷售員:您好,請問有需要協助您什麼呢?
    Customer : I’d like to return this back.
    顧客:我想要退貨。
  • After Jessi returned the clothes back, she received a refund.
    當 Jessi 退回她的衣服後,她收到退款。
  • I returned my iPad back, because it had some problems.
    我將我的 iPad 退貨,因為它有些問題。
「你很大方」的英文怎麼說?

(▲)You are nice.

(O)How big of you! / How generous of you!

在英文表達中,big 可用來表示某人的心胸寬大,個性很好,當要稱讚他人很好、很大方時,可以用 How big of you! / How generous of you! 來讚美對方。

例句:

  • Kate : Could you give me the paper in 20 minutes?
    你可以在20分鐘內給我文件嗎?
    Petter : Sure. 當然好。
    Kate : Wow! How big of you! 哇!你人真好!
「你氣色不錯」的英文怎麼說?

(X)Your face looks so good. / You smell really good.

(O)You look well. / Wow, looking good.

因為在一般英文日常對話中,並沒有專門表示氣色這個詞,因此想要形容一個人氣色不錯,可以用 You look well / Wow, looking good 來表示即可。

例句:

  • Wow, you looking good.
    哇!你看起來氣色不錯。
  • Amy : You look well. 妳氣色不錯。
    Tina : Thank you! So do you. 謝謝!妳也是。
「結帳」的英文怎麼說?

(X)I wanna pay money.

(O)Can I have the bill / check?

當用餐完要結帳時,英文裡不會直接說我要付錢,而是向店員索取帳單來表示要結帳,因此大多會用 Can I have the bill(英式) / check(美式)? 來表達,而若是你想要請客,可以跟與你用餐的夥伴說 Let me pay you 或 It’s on me.

例句:

  • Excuse me, can I have the bill?
    不好意思,可以給我帳單嗎?
  • Sam : Thanks for having dinner with me. Let me pay you!
    謝謝你跟我吃晚餐。這餐我請客!
    Anna : Thank you so much. I’ll treat you next time!
    非常謝謝你。下一餐我請客!

文章來源:Amazing Talker

我要預約

請輸入連絡電話,我們盡快與您聯繫。
如有LINE,可以留下您的LINE ID
請勾選我們可以與您聯繫的時間。
您可以選擇留下訊息,方便專員迅速了解您的需求。

台北

台北市中正區館前路8號7樓B15
TEL:(02)2312-3998

中壢

桃園市中壢區中山路88號11樓之1
TEL:(03)425-7979

加入Line ➡️

小編線上服務諮詢
首頁_LINE QRcode更新