跳至主要內容
  • 關於我們
    • 執行長的話
    • 天際線優勢
  • 課程資訊
    • 航空課程
    • 輕航機培訓
    • 模擬機-飛行訓練
    • 外語課程
    • 線上課程
    • 情商課程
  • 專業師資
    • 航空&英語師資
    • 情商課程師資
    • 輕航機師課程師資
  • 最新訊息
    • 最新活動
    • 考情資訊
    • 航空資訊
    • 其他訊息
  • 企業推薦
  • 學員見證
  • 知識分享
    • 航空類
    • 外語類
    • 綜合類
    • 情商類
  • 就業職訓輔導申請
  • 立即諮詢
  • 關於我們
    • 執行長的話
    • 天際線優勢
  • 課程資訊
    • 航空課程
    • 輕航機培訓
    • 模擬機-飛行訓練
    • 外語課程
    • 線上課程
    • 情商課程
  • 專業師資
    • 航空&英語師資
    • 情商課程師資
    • 輕航機師課程師資
  • 最新訊息
    • 最新活動
    • 考情資訊
    • 航空資訊
    • 其他訊息
  • 企業推薦
  • 學員見證
  • 知識分享
    • 航空類
    • 外語類
    • 綜合類
    • 情商類
  • 就業職訓輔導申請
  • 立即諮詢
Facebook Phone-alt

I know其實很沒禮貌?台灣人常說的中式英文(Chinglish) part 2

  • 2023-05-27
  • 外語類
Facebook
Twitter
LinkedIn
pexels-andrea-piacquadio-3794188-768x484
「我同意你」的英文怎麼說?

(X)I agree you.

(O)I agree with you. / We’re on the same page.

agree 是不及物動詞,因此後方應該要加上介系詞。如果要表示同意某人應該要說 I agree with you ,而如果要表示同意某事可以說 I agree to…..。 其他表示同意的口語用法還包含: We’re on the same page (我們想法一致)、 I can’t agree with you more (我不能再同意你更多,表示非常同意)。

例句:

  • I agree with you. We should start the meeting on time.
    我同意你的看法,我們應該要準時開始會議。
  • I can’t agree with you more, we need to prioritize our safety in the workplace.
    我非常同意你的看法,我們需要優先考慮工作場所的安全。
  • I agree to the proposal, let’s move forward with the project.
    我同意這個提議,讓我們繼續推進這個案子吧。
  • I want to make sure that we are on the same page about this project.
    我要確定我們對於這個專案的想法是一致的。
有明確答案時,避免用 I think so!

(▲)I think so.

(O)Yes. / No.

I think so 的意思是「應該有吧」,算是比較「模稜兩可」的回答,用來作為委婉的不確定詞,若是你對於對方問的問題有明確的答案,回答 Yes 或 No 即可,盡量避免使用 I think so 讓對方誤會你的態度。

例句:

  • Q : Did you finish your homework? 你作業完成了嗎?
    A:Yes, I did. 是,我完成了。
  • Q : Do you know what Anna’s talking about? 你知道Anna在說什麼嗎?
    A:No, I don’t. 不,我不知道。
  • Q : Excuse me, are these your personal belongings?
    不好意思,請問這些是您的個人物品嗎?
    A:No, they aren’t. 不,這不是我的。
「上車」的英文怎麼說?

(X)Get on a car.

(O)Get in a car.

使用 Get in / Get on 取決於其交通工具與人的相對關係,若是需要彎腰進去的交通工具,像是汽車、卡車、貨車等,會用 Get in 表示 ; 而可站立的交通工具則會用 Get on ,像是飛機、公車、火車等。

例句:

  • John got in the taxi to head to the airport.
    John搭上計程車前往機場。
  • Gina got on an airplane after she broke up with her boyfriend.
    Gina與她的男友分手後就上飛機。
  • Let’s get on the bus and go home!
    我們搭上公車回家吧!
「載我回家」的英文怎麼說?

(X)Can you ride me home?

(O)Can you drive me home? / Could you please take me home?

如果是想請他人開車載你回家,可以說 Can you drive me home? ,不過若是想請求他人用機車順道載你回家,建議用 take 來表示載,而非 ride ,因 ride 有性暗示的意思,很可能造成他人誤會。且在詢問他人意願時,用 could 可顯語氣較為委婉, can 則較為直接。

例句:

  • I asked Tim to drive me home after the dinner party yesterday.
    昨天晚餐派對後,我請Tim載我回家。
  • Professor took us home after the field trip.
    實地考察結束後,教授載我們回家。
「打臉」的英文怎麼說?

(X)Slap the face.

(O)Slap in the / somebody’s face.

想要表達被某句話、行為或事件打臉,可以 in the / somebody face 來表達,而 slap the face 則是真的被打巴掌的意思。

例句:

  • What he says is thrown back to him in his face.
    他被他說過的話打臉了。
  • It was a real slap in the face when my mother yelled at me in front of my classmates.
    當我的母親在我同學們面前對我大吼時,我真的感覺被打臉。
  • This evidence was a total slap in the face to the criminal.
    證據讓罪犯徹底被打臉。

文章來源:Amazing Talker

我要預約

請輸入連絡電話,我們盡快與您聯繫。
如有LINE,可以留下您的LINE ID
請勾選我們可以與您聯繫的時間。
您可以選擇留下訊息,方便專員迅速了解您的需求。

台北

台北市中正區館前路8號7樓B15
TEL:(02)2312-3998

中壢

桃園市中壢區中山路88號11樓之1
TEL:(03)425-7979

加入Line ➡️

小編線上服務諮詢
首頁_LINE QRcode更新