中式英文 Chinglish ，意思是在學習第二語言英文時，許多人常會用母語中文的思考邏輯表達英文，使整段文句語意不流暢也不夠道地，更會容易造成對話上的誤解。
💡常見的中式英文與正確說法大彙整一次看💡
「你覺得呢」的英文怎麼說？
（X）What are you think?
（O）What do you think? / What’s your take on this?
當在詢問他人想法或意見時，直觀的翻譯應該是 What do you think? ，不過如果你想說的更道地，還可以用多種方式來表達，像是 What’s your take on this? ， take 在這裡的意思為「想法」，也常被用在詢問他人立場或觀點的句子中。其他說法包含： What is your opinion? 、 What do you reckon? 也都是表達同樣意思的句子，但是用法及口語上的搭配會有些不同。
例句：
- What is your opinion on this matter?
你對此事有何看法？ - What’s your take on the recent voting results?
你對最近的投票結果有什麼看法？ - Do you reckon that this is an important issue?
你認為這是一個重要的問題嗎？
「我懂你」的英文怎麼說？
（▲）I understand you.
（O）I feel you. 我懂你、我理解你
（O）I got you! / Got it. 我懂你意思、收到！
這裡的 I understand you 其實沒有文法上的錯誤，不過如果是想表達 「我理解你」，英語中比較常用 I feel you 來表達。而如果是想表示「我懂你的意思」，可以直接說 I got you 或 get it / got it ，因為 get 在英語口語中時常會用來表達「了解、理解、訊息」之意。
例句：
- I know you’re going through a tough time. I feel you.
我知道你正在經歷一段困難的時間，我懂你。 - Anna : I need your help! 我需要你幫忙！
Frank : Got it! I’ll be right there. 收到！我馬上過去。
「我聽懂 / 了解」的英文怎麼說？
（▲）I know.
（O）No problem. / I see. / I got it. / Roger that. / Copy that.
延續上個問題，如果遇到對方詢問我們是否了解其意思時，回答「I know」十分無禮，因為 I know 在英文中帶有不耐煩的意思，更正確的說法會是 No problem / I see / I got it ，若是對話氣氛較輕鬆或對方是熟識的對象時，則可以用 Roger that / Copy that 來回答。
例句：
- Q : Do you understand? 你懂了嗎？
A : No problem. 我懂。 - Sam : Mom said we need to finish our assignments before she came home.
媽說我們必須在她回家之前完成作業。
Amy : I see. 了解。 - Linda : Let’s finish this project quickly and go on a vacation!
讓我們趕快結束這個計畫，然後去度假吧！
Kevin : Roger that! 收到。
「好想見你」的英文怎麼說？
（▲）I really really want to see you.
（O）I’m dying to see you.
I really really want 不是那麼準確、道地的說法，當想說「好想」時，可以改用 Dying to do something 的句型表達「渴望做某件事」，因此可以說 I’m dying to see you.
例句：
- Ben : I haven’t seen you in a long time. Could we meet next week?
我好久沒看到你了。我們下週可以碰面嗎？
Tiffany : Yes, we could. I dying to see you!
好啊。我好想見你！
「給你」的英文怎麼說？
（X）give you.
（O）Here it is. / Here you are. / Here you go.
Give you 是透過中文思維直接轉換的說法，但實際上在給予對方物品時，應該要說 Here it is / Here you are 或 Here you go 才是比較常見的英文說法，其他常見說法還包含： Take it 、 Have it 等。
例句：
- Here it is. 給你。
- Here you are, your coffee. 給你，你的咖啡。
- Here you go, your sandwich. 給你，你的三明治。
- Take it, it’s free. 給你，這是免費的。
- Have it, it’s on me. 給你，這單算我的。