跳至主要內容
  • 關於我們
    • 執行長的話
    • 天際線優勢
  • 課程資訊
    • 航空課程
    • 輕航機培訓
    • 模凝機-飛行訓練
    • 外語課程
    • 線上課程
    • 情商課程
  • 專業師資
    • 航空&英語師資
    • 情商課程師資
    • 輕航機師課程師資
  • 最新訊息
    • 最新活動
    • 考情資訊
    • 航空資訊
    • 其他訊息
  • 企業推薦
  • 學員見證
  • 知識分享
    • 航空類
    • 外語類
    • 綜合類
    • 情商類
  • 立即諮詢
選單
  • 關於我們
    • 執行長的話
    • 天際線優勢
  • 課程資訊
    • 航空課程
    • 輕航機培訓
    • 模凝機-飛行訓練
    • 外語課程
    • 線上課程
    • 情商課程
  • 專業師資
    • 航空&英語師資
    • 情商課程師資
    • 輕航機師課程師資
  • 最新訊息
    • 最新活動
    • 考情資訊
    • 航空資訊
    • 其他訊息
  • 企業推薦
  • 學員見證
  • 知識分享
    • 航空類
    • 外語類
    • 綜合類
    • 情商類
  • 立即諮詢
Facebook Phone-alt

英文的“Take it”和台語「拿去」根本一樣?其實箇中還有「這些意思」

  • 2022-11-19
  • 外語類
Facebook
Twitter
LinkedIn
114872

台語和英文也有通喔,「拿去」的台語和英文,根本一樣啊!但 Take it 可不只「拿去」這麼簡單喔!

1. Take it from me.

聽我的準沒錯。

可以表達 “I’ve been there.”我有經驗,所以聽我的(老人言)準沒錯。

也可表示我的眼光精準:Take it from me — he’ll be a hotshot before he’s 30. (聽我的準沒錯,他三十歲之前就會大紅大紫。)

2. Take it as it comes.

順其自然吧。

毋須太過憂慮、不必精心安排,隨遇而安:Just take life as it comes.

日日是好日,每天都有幸福:Just take each day as it comes.

3. Take it or leave it.

要不要隨便你。

最後通牒,不要再討價還價了。

阿沙力一點啦,要就要,不要就拉倒。

4. Take it on the chin and keep trying.

忍一忍,振作。

拳擊賽裡,下巴捱了一記重拳,忍痛繼續比賽,就是 take it on the chin.

意思是在困境中不抱怨,承受痛苦,勇敢面對。

鼓勵人的片語還有:Chin up. (抬起頭來;振作。)

5. Take it easy. See you soon.

掰掰。

Take it easy. 當然也有「放輕鬆」的意思,但也常常用來說再見喔!

文/J. Shane

文章來源:遠見

我要預約

請輸入連絡電話,我們盡快與您聯繫。
如有LINE,可以留下您的LINE ID
請勾選我們可以與您聯繫的時間。
您可以選擇留下訊息,方便專員迅速了解您的需求。

台北

  • 台北市中正區館前路20號8樓805室
  • TEL:(02) 2312-3998

中壢

  • 桃園市中壢區中山路88號11樓之1
  • TEL:(03) 425-7979

高雄

  • 高雄市三民區博愛一路287號4樓