“On my head”是「在頭上」，那“over my head”是什麼意思呢？越過我的頭，會是什麼潛台詞嗎？
1. I can’t believe he went over my head to complain.
他竟然越級告狀。
竟敢踩過我的頭去找老闆打小報告！？
英文的「越級投訴」也類似：go over one’s head
職場上越級報告真的是險招，非不得已，母湯啊！
2. These technical terms are over my head.
這些術語太複雜、太難懂了啦！
「難以理解、超出我的腦袋了」英文也是 over one’s head 喔！
那個……老闆的笑話聽不懂，就可以這樣說：
My boss’s jokes always go over my head.
3. The presentation is finally over; it’s been over my head for weeks!
報告終於結束了；我煩了好幾週。
在腦海中徘徊不去的，不是繞樑之音，而是煩惱擔心！
煩心的事也可以用 over one’s head 這個片語！
4. At least I have a roof over my head.
至少我有棲身之所。
雖然生活冷冷清清，淒淒慘慘戚戚，但至少有個屋頂可以遮風避雨。
英文也用 roof（屋頂）來借代「住所」。
文／J. Shane